Madu meekkum kanne - Kannada

 ಮಾಡು ಮೇಯ್ಕುಂ ಕಣ್ಣೇ ನೀ ಪೋಗ ವೇಂಡಾಂ ಸೊನ್ನೇನ್

ಕಾಯ್ಚಿನ ಪಾಲು ತರೇನ್ ಕರ್ಕಂಡು ಚೀನಿ ತರೇನ್

ಕೈ ನಿರೈಯ ವೆಣ್ಣೈ ತರೇನ್; ವೆಯ್ಯಿಲಿಲೇ ಪೋಗ ವೇಂಡಾಂ

(ಮಾಡು ಮೇಯ್ಕುಂ ಕಣ್ಣೇ – ನೀ ಪೋಗ ವೇಂಡಾಂ ಸೊನ್ನೇನ್)

ಕಾಯ್ಚಿನ ಪಾಲುಂ ವೇಂಡಾಂ; ಕರ್ಕಂಡು ಚೀನಿ ವೆಂಡಾಂ

ಉಲ್ಲಾಸಮಾಯ್ ಮಾಡು ಮೇಯ್ತು, ಒರು ನೊಡಿಯಿಲ್ ತಿರುಂಬಿಡುವೇನ್

(ಪೋಗ ವೇಣುಮ್ ತಾಯೇ ತಡೈ ಸೊಲ್ಲಾದೇ ನೀಯೇ)

ಯಮುನಾ ನದಿ ಕರೈಯಿಲ್ ಎಪ್ಪೊಳುದುಂ ಕಳ್ವರ್ ಭಯಂ

ಕಳ್ವರ್ ವಂದು ಉನೈ ಅಡಿತ್ತಾಲ್ ಕಲಂಗಿಡುವಾಯ್ ಕಣ್ಮಣಿಯೇ

(ಮಾಡು ಮೇಯ್ಕುಂ ಕಣ್ಣೇ – ನೀ ಪೋಗ ವೇಂಡಾಂ ಸೊನ್ನೇನ್)

ಕಳ್ವನುಕೋರ್ ಕಳ್ವನ್ ಉಂಡೋ? ಕಂಡದುಂಡೋ ಸೊಲ್ಲುಂ ಅಮ್ಮಾ?

ಕಳ್ವರ್ ವಂದು ಎನೈ ಅಡಿತ್ತಾಲ್ ಕಂಡ ತುಂಡಂ ಆಗಿಡುವೇನ್

(ಪೋಗ ವೇಣುಮ್ ತಾಯೇ ತಡೈ ಸೊಲ್ಲಾದೇ ನೀಯೇ)

ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿಯಿಲ್ ಘೋರಮಾನ ಮೃಗಂಗಳ್ ಉಂಡು

ಸಿಂಗಂ ಪುಲಿ ಕರಡಿ ವಂದಾಲ್ ಕಲಂಗಿಡುವಾಯ್ ಕಣ್ಮಣಿಯೇ

(ಮಾಡು ಮೇಯ್ಕುಂ ಕಣ್ಣೇ – ನೀ ಪೋಗ ವೇಂಡಾಂ ಸೊನ್ನೇನ್)

ಕಾಟ್ಟು ಮೃಗಂಗಳ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ಎನ್ನೈ ಕಂಡಾಲ್ ಓಡಿ ವರುಂ

ಕೂಟ್ಟ ಕೂಟ್ಟಮಾಗ ವಂದು ವೇಟ್ಟೈ ಆಡಿ ವೆನ್ರಿಡುವೇನ್

(ಪೋಗ ವೇಣುಮ್ ತಾಯೇ ತಡೈ ಸೊಲ್ಲಾದೇ ನೀಯೇ)

ಪ್ರಿಯಮುಳ್ಳ ನಂದಗೋಪರ್ ಬಾಲನ್ ಎಂಗೇ ಎನ್ರು ಕೇಟ್ಟಾಲ್

ಎನ್ನ ಬದಿಲ್ ಸೊಲ್ವೇನಡಾ ಏಕಮುಡನ್ ತೇಡಿಡುವಾರ್

ಮಾಡು ಮೇಯ್ಕುಂ ಕಣ್ಣೇ – ನೀ ಪೋಗ ವೇಂಡಾಂ ಸೊನ್ನೇನ್

ಬಾಲರುಡನ್ ವೀಧಿಯಿಲೇ ಪಂದಾಡುರಾನ್ ಎನ್ರು ಸೊಲ್ಲೇನ್

ತೇಡಿ ಎನ್ನೈ ವರುಗೈಯಿಲೇ ಓಡಿ ವಂದು ನಿನ್ರಿಡುವೇನ್

ಪೋಗ ವೇಣುಮ್ ತಾಯೇ ತಡೈ ಸೊಲ್ಲಾದೇ ನೀಯೇ

Meaning in Kanada:

 ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ/ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಗೋಪಾಲಕ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವವನು, ನೀನು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಬದಲಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ: ಬೇಯಿಸಿದ ಹಾಲು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹರಳಾಗಿಸಿದ ಸಕ್ಕರೆ ಹರಳುಗಳು, ಮತ್ತು ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ/ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

 ನನಗೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಹಾಲು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಸಕ್ಕರೆ ಹರಳುಗಳು ಬೇಡ. ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ...

ಈಗ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ!

ಯಮುನಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ, ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

 ಓ ತಾಯಿ (ಅಮ್ಮಾ), ನೀವು ಇನ್ನಾದರೂ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ - ದುರುಳರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ

 ಯಾಸೋದಾಗೆ ಇದು ಸೋತ ಯುದ್ಧವೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ - ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

 ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು - ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಓಡಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಪು ಕಟ್ಟಿದರೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

 ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಮತ್ತು 'ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಉತ್ತರವಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ

 ನಾನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಇತರ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ... ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮುನ್ನವೇ, ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಬಂದು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ!